红军版《共产党宣言》出版始末

时间:2019-4-29 文章来源:收藏快报 胡建东/江西瑞金


封面

  2月24日晚,依据习惯,上网浏览时政要闻时,首篇即是《习近平告诉你〈共产党宣言〉的味道》。阅后,除了感动信仰的伟大之外,又联想到自己十几年前费尽周折从文物商人手里以不菲的价格买到的一本《共产党宣言》。于是,取之再阅。没想到,我收藏到的就是习总书记讲述的“真理的味道非常甜”故事里主人翁陈望道所翻译的《共产党宣言》。

扉页

内页

版权页

  书长为19、宽为13厘米,牛皮纸做封面和封底,线装,内页为双层毛边纸铅字宋体字从右至左竖排方式印刷。封面为木刻版用紫红色油墨印刷的图案:左边一壮汉,侧身仰头向上,奋力举拳似乎穿透了什么,左下方为竖排艺术体字“共产党宣言”。图框下方处依稀可见:中国工农红军第十二军军政治部。扉页印有中国式花边框,框内从右至左分三列竖排字:马克思、昂格士著,共产党宣言,红军第十二军军政治部翻印。翻过一页则为目录,共四章。

  全书共56页。开篇第一句为:有一个怪物在欧洲徘徊着,这怪物就是共产主义。第55页最后一句为:万国劳动者团结起来!第56页为两只仙鹤朝日图。接下来是未标注页码的勘误表。封底内页从右至左六列竖排字:公历一九三一年广州暴动纪念日翻印,共产党宣言壹册定价大洋捌分,原著者马克思、昂格士,翻译者陈佛突,翻印者红军第十二军军政治部。最左一行为:红军各军师政治部、各高级苏维埃政府均有代售。

  陈佛突,即陈望道(1891—1977),中国著名教育家、修辞学家、语言学家,曾任民盟中央副主席。原名参一,浙江义乌人,出生于农民家庭,早年就读于金华中学,曾赴日本早稻田大学留学学习文学、哲学、法律等,回国后任复旦大学校长、上海大学等高校教授。是他翻译了中国第一篇《共产党宣言》,陈佛突是他常用笔名之一。

  显然,我收藏到的是陈望道《共产党宣言》的译本之一,是在红色苏区时期翻印的。

  除了对陈望道的敬仰之外。作为苏区文物的爱好者和收藏者,还想品味共产党的先驱们在烽火岁月里是在哪里翻印、又是如何传播这本书的。

  首先,要从本书的翻印者——红军第十二军军政治部谈起。我疑惑的是,苏区时期的1931年,作为一个军政治部,在当时的条件下,为什么能印制如此精美和严谨的书本出来。

  史载红十二军有三支。一支为鄂东南红十二军。1929年9月,鄂东南中心县委将阳新、大冶等地游击队合编组成工农红军第十二军,共200余人、百余支枪。由中央派来的谢振亚任军长。1929年秋,红五军第五纵队由江西转战鄂东南,开辟根据地,扩大工农武装,红十二军编入红五军第五纵队。1930年红八军成立后,原红十二军主力编入第三纵队,纵队长谢振亚,政治委员余海清。

  第二支为闽西红十二军。1930年5月,闽西特委根据中央指示,将成立不久的红九军改称为红十二军。军长邓毅刚,政治委员邓子恢,参谋长郑益,政治部主任陈正。原辖5个团扩编为3个纵队。全军3000余人。两个月后,红十二军编入红一军团(朱德任总指挥,毛泽东任政治委员,朱云卿任参谋长,杨岳彬任政治部主任)。所辖3个纵队改称第三十四、三十五、三十六师。军长伍中豪,政治委员谭震林,政治部主任谭正。1931年6月,红十二军在第三十四、三十五师分别编入红三、红四军后,率第三十六师进入长汀。12月,与新十二军会师。两军合编,仍称红十二军。罗炳辉任军长,谭震林任政治委员,谭政任政治部主任。1932年4月,增编第三十五师。10月,红十二军军部及第三十六师编入红二十二军。

  第三支为闽西新十二军。1930年11月,由红二十军、红二十一军合编而成红十二军。下辖3个步兵团,代军长贺沉洋,政治委员施简,政治部主任李力一。1931年第三次反“围剿”后,新十二军与老十二军会师合编,仍称十二军。1933年6月间,红十二军整编为红一方面军独立第一团。

  可见,该书翻印者为当时中央苏区红一军团下的红十二军政治部。翻印时间为1931年广州暴动纪念日,即12月11日,此时军政治委员和政治部主任分别为谭震林和谭政二位党内长期从事政治工作的领导人。

  特别是谭政,原名谭世铭,湖南湘乡人,是10名大将中唯一以部队政工业绩突出而被授此殊荣者。

  另外,因红十二军主要战士多为闽西人,当时红十二军军部又驻扎在闽西的龙岩。自古闽西印刷业就比赣南好。中央苏区第一个红色印刷所,它的创始人毛焕章是长汀人。他从广东引进近代印刷设备和五彩石印、活版印刷术,于1921年在长汀城关创办毛铭新印务局(1923年更名为毛铭新印刷所),开闽西近代印刷业先河。当时,苏维埃政府和红军很多文件都由该印刷所印刷,客观上也为印刷《共产党宣言》提供了必要条件。

  更为重要的是,该书有定价,红军各军师政治部、各高级苏维埃政府均可代售。说明该书在当时是面向全苏维埃区域公开发行。这肯定是受当时的苏维埃国家政府和中央军委总政治部委托或审批与同意的。

  第二,再看本书翻印时间,为何是1931年广州暴动纪念日。广州暴动,是指1927年12月11日中国共产党在广州领导工人、农民和革命士兵举行的反抗国民党反动派的武装起义,是中国共产党人继南昌起义、秋收起义之后,对国民党反动派的又一次英勇反击,是在城市建立苏维埃政权的大胆尝试,在国内外都引起很大震动。

  为何要选择这样一个时间?我想:一是以此来纪念和追悼为共产主义理想和信念而奋不顾身的勇士和烈士们,并以此来教育军队、教育干部、坚定信念。二是当时苏维埃共和国政府宣布成立(1931年11月11日)刚刚满月。年轻的苏维埃政府和军队需要用革命理论来武装头脑。

  最后,来看看封面与封底。本书封面与任何一本面世的《共产党宣言》封面都不一样,自有其独特之处。1949年前发行的一般都印有马克思、恩格思的双人头像或单人像。1949年后国内出版发行的除马、恩的双人头像外,一般都是黑体加宋体光面印刷。而此书封面设计则别具一格。它没有沿用马、恩的双人头像或单人像。而是用一壮汉的侧身像举拳奋力向上,似击穿了压在头上的大山。

  正如《习近平告诉你〈共产党宣言〉的味道》一文所说:《共产党宣言》正式发表,标志着伟大的马克思主义诞生。170年来,这一伟大著作一直放射着真理的光芒,培养了一代又一代共产主义战士,改变了中国、改变了世界。

  近三十年党龄的我,此时也心潮澎湃!

  
红军版《共产党宣言》出版始末-鉴赏收藏-中国艺术品